通译比典:Make one’s getaway与Get away之间的辨析

Get away 与 make one's getaway 的用法辨析：

1. 语义强度差异
-- Get away：中性表达"离开/逃脱"，可用于日常场景
（例：I need to get away from the noisy office.）
-- Make one's getaway：含强烈"成功逃脱"意味，多用于犯罪/紧急场景
（例：The thieves made their getaway in a stolen car.）

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

word-vs-word-cn

【get away】 —

1. leave a place, especially with some difficulty:

“Sorry I couldn’t 【get away】 sooner,” said Patrick. “I had some things to finish up.”

2. escape from prison, the police, etc.:

Police say the suspect got away on a green motorcycle with no tags.

3. escape smth. dangerous:

There were five seconds between him and eternity and how he got away before the explosion is a mystery.

4. spend time away from a place:

It was nice to 【get away】 for a few days, and just enjoy each other’s company.

make one’s getaway—

1. = 【get away】 2:

A man suspected of stealing made his getaway on a bicycle.

2. have a short vacation:

Still no plans for your summer vacation? …but it’s not too late to make your getaway.

网络相关图 Make_one’s_getaway Get_away

组词比对 Make_one’s_getaway Get_away